C.
Introdução às tecnologias de apoio à interpretação

As tecnologias são primordiais para a otimização do trabalho do intérprete profissional, seja na preparação de glossário para um evento, seja no uso de plataformas específicas durante a interpretação remota e até mesmo após o trabalho, para a correta documentação e arquivamento de informações. Muitas tecnologias utilizadas por intérpretes profissionais são compartilhadas do cotidiano, como a internet, computadores, celulares e fones de ouvido, por exemplo. Outras são específicas, como os aplicativos de glossários desenvolvidos para serem facilmente acessados durante a interpretação, ou cabines virtuais para a interpretação simultânea, ou ainda aplicativos com reconhecimento de voz para a tomada de notas durante a interpretação consecutiva. Tais tecnologias digitais aplicadas à interpretação devem ser incorporadas ao trabalho cotidiano do intérprete, resultando em mais qualidade aos resultados, bem como otimizando tarefas exaustivas e manuais.

Nesta oficina, o objetivo principal é apresentar quais são e demonstrar como utilizar as tecnologias digitais aplicadas ao trabalho do intérprete, por meio de práticas e exercícios exploratórios de tecnologias consideradas imprescindíveis para a otimização e qualidade do trabalho do intérprete.

Durante a oficina, os alunos deverão utilizar seus smartphones e uma conexão com a internet para realizarem exercícios práticos com o uso de tecnologias voltadas para: 1) elaboração e consulta de glossários; 2) tomada de notas; 3) interpretação remota; 4) prática deliberada; 5) formação de intérpretes